LEISTUNGEN
Übersetzung
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Seit 2010 biete ich internationalen Organisationen, Nichtregierungsorganisationen sowie dem türkischen öffentlichen Dienst und dem privaten Sektor, einschließlich der Industrie, Übersetzungs- und zusätzliche Sprachdienstleistungen an. Ich übersetze Material in folgenden Bereichen: Internationale Beziehungen und Politik, Bürokratie des öffentlichen Dienstes, Handel unter anderem. Ich arbeite auch mit akademischem, Kultur, Kunst, Tourismus und literaturbezogenem Material.
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Ich habe an der Universität Bonn Politikwissenschaft studiert, mit dem Schwerpunkt: Internationale Beziehungen. Seit 10 Jahren arbeite ich unter anderem in diesem Feld als professioneller Dolmetscher.
Ich nehme als Simultan- und/ oder Konsekutivdolmetscher an internationalen Konferenzen und Kongressen, Seminaren, Workshops und Schulungsprogrammen teil. Ich arbeite sowohl mit dem öffentlichen Sektor als auch mit dem privaten Sektor, einschließlich Industrie und IT. Fachgebiete: Politik, internationale Beziehungen einschließlich internationaler Handel, Bürokratie im öffentlichen Dienst und Ministerialarbeit, Diplomatie, Hochprotokoll ua.
Beratung
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Beratung
Seit 2010 biete ich neben Übersetzungs- und Dolmetscherdienste auch Beratungsleistungen an. Mediation, Vertragsgestaltung bei Verhandlungen, Prozessmanagement, öffentliche Programme und Zuschüsse, Organisation und strategische Planung sind einige der Fachgebiete und Erfahrungen.
BERUFLICHE ERFAHRUNG
Dolmetscher (Simultan und Konsekutiv) und Übersetzer für den öffentlichen Dienst und den privaten Sektor.
Dolmetschen für hochrangige Politiker und Bürokraten aus dem deutschsprachigen Raum, einschl. Minister, Staatssekretäre, EU-Delegationen, VN- Projekt-Teams, NGOs, Stiftungen, usw.) und den Privaten Sektor: Industrielle Gesellschaften, globale, multi-nationale Firmen, Deutsch-Türkische Joint-Ventures, Kreditinstitute, usw.)
Translator &Interpreter for public and private sector:
Especially high level Politicians (Ministers, Undersecretaries, EU-Delegations, UN-Project Teams, NGOs, etc.) and private sector (Industrial companies, international corporations, joint-ventures, finance institutions, etc.)
HA International Business and Policy Development Consultancy
General Coordinator
HEPER Moonlight Lighting Co. Inc.
Business Development and Foreign Trade Representative
GEMAK Food Industry Machinery & Trade Co. Ltd.
Foreign Trade Representative
ART-FORM Architecture Ltd. Co. Founder, Partner and Manager
Center for Eurasian Strategic Studies
Energy Desk (Water Conflict) - Researcher
Marketing and Advertisement Coordinator as Junior Partner, Customer Care and Acquisition, Product Presentation and Service Development, GECON GmbH, Cologne / Germany
Market Analyst and Assistant Event Manager for product development at (German Telekom Subsidiary), Bonn / Germany
Conference Assistant at Booz-Allen-Hamilton Consultancy, Düsseldorf / Germany
Host and moderator for Bluetooth and Lesswire AG at CeBIT Hannover / Germany
Supervisor for Debitel Mobile Phones Promotion Team in NW District, Germany
Mobile Phones Promotion and customer consultancy for German Telekom, MEP-Stuttgart, Vodafone, Debitel, E-Plus in various cities in Germany
Facility Manager at Tennis Park Pennenfeld, Bonn / Germany
AUSBILDUNG
M. A. (Magister Artium) Politikwissenschaft /Internationale Beziehungen
Schwerpunkte:
“Der Wasserkonflikt im Nahen Osten” und
“Der Israel-palästinensische Friedensprozess”
Rheinische Friedrich Wilhelms Universität zu BONN,
Universitätsabschluss in Politikwissenschaft
Rheinische Friedrich Wilhelms Universität zu BONN,
Gymnasium, Cusanus/Herz; Bonn
Gymnasium Atatürk Anatolian High School: Ankara
Storvreten Secondary School, Stockholm, Sweden (language of instruction: Swedish)
SPRACHEN
Deutsch: Akademische Stufe (Wort & Schrift)
Englisch: Akademische Stufe (Wort & Schrift)
Schwedisch: Mittelstufe (Wort & Schrift)
Spanisch: Mittelstufe (Wort & Schrift)
Türkisch: Muttersprache
COMPUTER KENNTNISSE
MS Office anwendungen (Word, Excel, Power Point)
Internationale Erfahrung
1 Jahr in Addis Abeba / Äthiopien (1980-1981)
4 Jahre in Stockholm / Schweden (1984-1988),
14 Jahre in Bonn / Deutschland (1990 -2004),
Besuche in Österreich, Holland, Belgien, Frankreich, England, Italien, Finnland, Bosnien-Herzegowina, Syrien, Libanon, Iran, Irak, Aserbaidschan, Äthiopien, Kenia, usw.
HOBBYS
Sport (schwimmen 2000m/h, Tennis, Tischtennis, Basketball)
Soziale und kulturelle Aktivitäten
Reisen, lesen, wandern.